by Joe Dassin

            ----献给我最亲爱的朋友...们

行李背包挎包

杂志书籍耳机

我需要

十五个小时的时间

一架不坠落的飞机

一张小小的卡片

将我忧郁的思绪

从东半球转载到西半球

西装领带皮鞋

风衣报纸耳机

我需要

五十分钟的时间

一辆奔跑的列车

还有一张小车票

将我空洞的身体

从北巴黎运送到南巴黎

夜色灯光 盛开的花朵

白人黑人 阿拉伯人 亚洲面孔

乞丐警察 流浪汉 女人 孩子

夜色花朵 盛开的灯火

不特别为什么

我努力尝试

希望能够

再次

哭

泣

从白日混浊喧嚣的河面

漂泊到幽静茂密的

夜的深处

人们告诉我

在黑夜的尽头

有一处神秘的所在

是所有动荡不安的心灵休憩之地

于是我漂洋过海奔波万里去寻它

翻越了很多炎炎白昼

穿过了许多冷漠孤寂

遭遇了不少悲喜忧愁

从白日混浊喧嚣的河面

漂泊到幽静茂密的

夜的深处

那里的黑暗浓稠

怎样凝视的目光也无法穿透

那里的空寂热烈

多平静的心海也会汹涌澎湃

那里的空间辽阔

世界就是你的牢笼

那里的时间漫长

却一恍惚便是天明

我弃了船上岸

举着灯火步入夜的丛林

有一双明晃晃的眼睛在窥探

我知道那是盘踞在我心头的野兽

没有任何声响

比死亡还要空旷

光线在昏黄中摇曳，挣扎

黑夜越来越黑

越来越黑。。。

终于我耗尽了最后一点光热

被冰冷苍茫的黑暗吞噬

不再抗拒，没有挣扎

悄无声息

一条默默生长很多年的藤蔓

完成了它已等待许久的使命

我静静躺倒在潮湿的大地上

不再恐惧，听天由命

第一次安然睡着

心中欢喜

我将在这夜死去

然后重生

恍惚间

一阙无声的乐曲在虚空飘荡

一只温暖的手掌抚上头顶

一种微光缓缓亮起，柔和平静

在朦胧中悠然醒转

皈依者见证了夜的神迹

月亮从云层里洒下她圣洁的光辉

深邃高远的苍穹之上

繁星闪烁，星河流转

我不禁热泪盈眶

Ｍondo Bongo 奔放和狂野（的生活，的美人）

注：（Mondo bongo, 指巨大的紫羚羊花——引申为野性难驯或者狂放不羁，Mondo Bongo是西班牙语，在西班牙语，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓，合起来是“大鼓”的意思。Mondo Bongo其实是哥伦比亚古老的原住民音乐（西班牙语是哥伦比亚的语言），它真实的意思是“奔放与狂野”，引申自当地居民娱乐喜庆时演奏用的大鼓。 Mondo bongo这个词也可以引申为‘战争’的意思，暗指激烈疯狂的生活。
这是电影《史密斯夫妇》的插曲，电影开头的部分，他们夫妇是在哥伦比亚认识的，因此电影采用了“奔放与狂野”这首哥伦比亚老音乐作为插曲。
1981年，当时著名的爱尔兰摇滚乐队Boomtown Rats有一部Mondo Bongo的音乐专辑，就是取材自哥伦比亚奔放和狂野的音乐的，也以Mondo Bongo来命名）

　　something that（有情况）

注；突然发觉周围有些异常，装作不在意，目光却警惕的扫视着四周——陈述者的杀手身份（或者是特工）让他时刻都需保持警觉，这句词描述的是他的生活状态

　　I was patrolling a Pachinko（我那时正在赌桌旁转悠）

注：乌烟瘴气的赌场，赌徒，毒品，犯罪的聚集地——杀手（陈述者）正在执行任务，在赌场里寻找他的目标

　　Nude noodle model parlor in the Nefarious zone（像个秃头赤裸的模特儿摆在这个危险的地方）

注：很有意思的比喻，意思是说发现自己已经彻底暴露，被人盯上了。‘秃头赤裸模特儿’指那些商店橱窗里的衣服模型，这里是一种自嘲也有些自怨自艾，形象些说就是——靠，TMD 被人阴了。

　　Hanging out with insects under ducting（跟下水道里的虫子们打着交道）

注：下水道里的虫子引申为卑鄙的人，这里指那些黑道上的人。是一种蔑视的说法，也表现出陈述者作为杀手一种高高在上的姿态。

　　The C.I.A was on the phone（ C.I.A在线）

注：被中情局雇佣的杀手，为政府工作。暗指虽然干的是杀人的活计，但是这杀手有自己的原则，从他为政府工作和视黑社会人物为下水道里的虫子，可以看出他自我定位在‘正义’的一方。这里说CIA在线还有一层意思就是杀手发觉情况不对，估计是政府里有内鬼，自己已经暴露，于是(YY,ing...)装作稍稍整了整衣领，触动藏在里面的微型通话器，微微低头凑近衣领，低声：我已暴露，准备撤离（潜台词：你们这帮成事不足败事有余的混蛋，事情办成这样，害我深入险境，我要闪了，马上接应我。）

　　Well, such is life （哎，这就是生活）

注：自我小感叹一下。这代表作为杀手的觉悟，有些无奈，有些自我调侃。形象些说就是：‘靠，这什么日子啊’；同时也很现实很理性‘得，我TMD认了’。——处乱不惊，轻松应对，颇有几分英雄本色的感觉。

　　Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人？加勒比人？大美人）

注：Mondo bongo, 指巨大的紫羚羊花---准确意思看上面的翻译，这里译成大美人，跟紧随的下一句搭配）

　　The flower looks good in your hair （嘿，你头上的花儿看起来美极了）

注：这话说白了就是在调戏他身边的女人。引申为戴着花的你明艳动人，场景可以描述为杀手已经搞清了状况，准备马上要大干一场了，在这之前自我放松放松，调整好状态，说些俏皮话。美国式英雄常干的事。

　　Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人？加勒比人？我的大美人）

 
　　Nobody said it was fair, oh （没人说过它很美吧& 没人说这是公平的，噢！）

注：这句最难翻，因为有双层意思。其一：仍然是在调戏，接上文，说的是花美，其实是在夸人美——就是说：大美人，我看上你啦，哈哈。其二：杀手知道他身边这个不同一般的美女是朵带刺的玫瑰——电影里女主角也是杀手(特工)，这里说：‘没人说这是公平的’，直白些说就是：我已经知道你的身份了，没必要掩饰啦。这同时也是个宣战的暗号，就是‘哥么我要动手啦，这个世界上没什么公平不公平，先下手为强，强者为尊，生活就是这么残酷’——调戏美女，同时也是在调戏他的敌人，NB啊。。。）

 
　　Latino caribo, mondo bongo
　　The flower looks good in your hair
　　Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

　　Latino caribo, mondo bongo
　　The flower looks good in your hair
　　Latino caribo, mondo bongo
　　Nobody said it was fair 

注：反复，精彩镜头回放两次。杀手心里话：我是不是很NB，我是不是很NB，反复两次。

For the Zapatistas （为了萨帕塔主义理想，）

注：萨帕塔民族解放运动 (西班牙语：Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN)是位于墨西哥最贫穷的恰帕斯州（Chiapas）的武装组织。人员以土生印第安人为主，然而在墨西哥城市地区和国际上拥有不少支持者。组织名称来自墨西哥著名革命家艾米里亚诺‧萨帕塔（Emiliano Zapata)。他们认为自己为土生印第安人的权利而战斗，以反抗五百年来的西班牙帝国主义而战。该组织自1994年开展武装斗争。1994年1月1日，在北美自由贸易协定（NAFTA）生效的当天，在墨西哥南部的恰帕斯州，爆发了以维护当地印地安人利益为目标的萨帕塔运动，他们的军队称为民族解放组织（EZLN，Ejrcito Zapatista de Liberacin Naciona），运动的领导人副司令马科斯继承了萨帕塔的革命理念，并在墨西哥城发表了著名演说《土地之色的人民》。现已逐步放弃暴力。萨帕塔运动被认为是第一个后现代主义革命。（资料源于维基百科）    ——这里理解为追求自己的理想和自由，即完成他的使命。

I'll rob my sisters ，Of all the curtain and lace （我能够打劫我姐妹们所有的遮掩物以及蕾斯）

注：意为杀手为了完成自己的任务，可以做到毫不留情，即使对方是女人。蕾丝，大家都知道，女人的内衣裤，这里是种调侃的说法，意为‘剥光’，‘完全蹂躏’——一种调戏式的玩世不恭。

　　Down at the bauxite mine （深入矿坑，引申为探寻真相，真相大白）

注：就是说已经没什么好掩饰的啦

　　You get your own uniform （你穿上你自己的制服）

注：意为美女也摊牌啦，做回她本来的角色——这里隐含杀手的一种绅士风度，先挑明了‘我已经知道你是谁了，别装了’，然后一脸微笑的看着你，让你先动手，然后我再来搞定你。带刺的玫瑰又如何，一样搞定。NB的主儿都是这么干滴。

　　Have lunchtimes off（午饭时间时间已经过去）

注：意思就是说：休闲时间已过，该办正事啦。1,2,3,ready,go!

 
　　Take a monorail to your home（让我们搭个单轨电车去你家）

注：我们直线去你家吧。意为杀出一条血路，还是在调戏人家，同时也是豪气满满的战斗宣言）

　　Checkmate, baby（将军! 宝贝儿）

注：checkmate, 将死！国际象棋中宣告对手的“国王”被将死的感叹词。——征服者，赢家的胜利宣言。隐含有从心理还有肉体上的征服。

　　God bless us and our home （愿上帝保佑我们和我们的家园）
　　Where ever we roam（不管我们流落到何方）
　　Now take us home, flaquito（现在，让我们回家吧，我的爱人）

注：" Flaquito", it means some tiny things , or someone else near you and you loved, a terrible pretty word from Spanish——网上一个英文论坛的翻译，觉得就是这个意思。意为‘我身边的爱人’。戏谑的称呼，依然在调戏，依然是在做胜利者的无畏宣言，或者是无畏者的胜利宣言。

另：其实这首歌还有另外一种诠释。可以理解为这是一个民族解放，反政府组织的一个地下工作者。CIA在线那个细节也可以理解为：CIA正在追捕他，他暴露的时候知道CIA正在协调编织天罗地网。所以他得杀出一条血路‘回家’。从这个角度理解也未尝不可，特别是喊口号式的上面这三句就更好理解了。当然，不管怎么理解，歌曲的基调都是一个意思——一个斗士奔放狂野的生活。

再另：这三句也可以理解为杀手的一种自我呢喃，指向萨帕塔民族解放运动，但是萨帕塔民族解放运动在这里是一种象征，一种信仰。一种突然的自我，杀手也有感性的时候。

　　Latino caribo, mondo bongo
　　The flower looks good in your hair
　　Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

 
　　Latino caribo, mondo bongo
　　The flower looks good in your hair
　　Latino caribo, mondo bongo
　　Nobody said it was fair

注：这首歌的主基调，反复：我是不是很NB，我是不是很NB。整首歌其实描述的是一种生活，一种态度。一种奔放和狂野的生活。歌的调调和男声那种洒脱不羁又慵懒玩戏的味道，是这首歌最妙的地方。然后理解这首歌最灵魂的一句就是‘Nobody said it was fair’——生活从来不是公平的，要学会在这个残酷的游戏里生存，学会在残酷在逆境中仍能活的有滋有味，虽然这很难，但是是一种态度，一种追求，一种境界。‘我是不是很NB，我是不是很NB’。。。确实很NB，也很有一种深藏的悲伤——这个世界并不美好，所以我也只能这样不很‘美好’地活着。哦耶! 

Nobody said it is fair——从来不存在公平，这残酷的生活，没人说过(意识到)它（其实也）很美。

附：听歌可以上youtube，或者这个链接：http://mp3.iciba.com/viewsong-14807.shtml

附录：网上找到的另外一个哥么（姐么，也许）的一个小评论，如下：

电影《史密斯夫妇》(Mr. & Mrs. Smith)中，男女主角在哥伦比亚初识，在夜色下随音乐节拍轻轻摇摆，华美浪漫到极致……

一直很喜欢这首充满拉丁情调的歌，曲调简单却婉转，加上歌手慵懒的嗓音，连同几分滑稽的歌词，总给人很放松的感觉。记得影片当中两人在这首背景音乐里忘情的舞蹈，各自怀揣着心事，内心相互猜疑，却面带笑容，深情的对视，享受着冲突前的温柔。平静自然的场景，在松弛的背景音乐的衬托下，却有着说不出的浪漫。

总觉得这样的场面很熟悉，两个人面对面相视而笑，私下却隐藏着各自的想法，看似融洽的气氛，却缺乏着对于对方的信任。人与人之间总在时刻保持着警惕，充斥着流言与猜疑。或许他们自己都没有意识到彼此举手投足间的默契，以及那份沉淀在心底的情愫。

Il me dit que je suis belle  ---他说我很美

By Patricia Kaas

Et quand le temps se lasse           当生活让人觉的疲乏
De n'être que tué                   疲倦的只剩下虚度
Plus une seconde passe,             一秒一秒地度过
Dans les vies d'uniformité            在一成不变的生活里

Quand de peine en méfiance,         当信任不在
De larmes en plus jamais             泪水从未有过地涌出
Puis de dépit en defiance             然后是怀疑和怨恨
On apprend à se résigner             我们学会开始自我放逐，听之任之
Viennent les heures sombres          那些黑暗来临的时候
Où tout peut enfin s'allumer           那最终将能再次光亮的世界
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres  抑或，从此只有黑暗
Restent nos rêves à inventer             生命中，只剩下幻梦可以编织

Il me dit que je suis belle             他对我说我很美
Et qu'il n'attendait que moi            说他只为我守候
Il me dit que je suis celle             他对我说，我是
Juste faite pour ses bras              只为他的怀抱而生的
Il parle comme on caresse             他说着，如同轻抚
De mots qui n'existent pas             那些不存在的词句
De toujours et de tendresse             关于永恒，关于温柔
Et je n'entends que sa voix             而我的世界里只剩下他的声音

Eviter les regards, prendre cet air absent     什么都不看，目光游离在这虚无的空气里
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards      那些大街上来往的人们
Cet air qui les rend transparents            在这空气中变得透明
Apprendre à tourner les yeux              学会转过视线
Devant les gens qui s'aiment              在相爱的人们面前
Eviter tous ceux qui marchent à deux       躲闪所有那些成双成对的
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine      那些放弃怨恨相拥在一起的人们
Y a-t-il un soir, un moment               有没有那么一个夜晚，那么一刻
Où l'on se dit c'est plus pour moi           我们可以对自己说：我们将可以不再忍受这一切
Tous les mots doux, les coups de sang,      那些所有温柔的字眼，鲜血淋淋的伤口
Mais dans mes rêves, j'y ai droit            啊，在梦中，我可以

Il me dit que je suis belle                 他对我说我很美
Et qu'il n'attendait que moi                说他只为我守候
Il me dit que je suis celle                 他对我说，我是
Juste faite pour ses bras                  只为他的怀抱而生
Des mensonges et des bêtises              这些个谎言和蠢事
Qu'un enfant ne croirait pas               连小孩子都不相信
Mais les nuits sont mes églises             但是黑夜，我的教堂
Et dans mes rêves j'y crois                在梦里，我信了

Il me dit que je suis belle...                他对我说我很美
Je le vois courir vers moi                我看见他朝我奔来
Ses mains me frôlent et m'entraînent       他的双手包容着我的，揉擦着
C'est beau comme au cinema             这一切美的如同在电影里
Plus de trahison, de peines               没有背叛，没有痛苦
Mon scénario n'en veut pas               我的剧情里不要这些
Il me dit que je suis reine                他对我说我是皇后
Et pauvre de moi, j'y crois                可怜的我，我信了
Hmm, pauvre de moi, j'y crois            Hmm, 可怜的我，我信了